Исландия славится своей невероятной статистикой, особенно когда речь заходит о литературе. Каждый десятый исландец издаёт хотя бы одну книгу за всю жизнь, а среднестатистический житель страны читает 2,3 книги в месяц! Это делает нашу страну мировым рекордсменом как по количеству книжных изданий, так и по количеству прочитанных книг на человека в год.
Великая исландская литературная традиция восходит к XIII веку. Именно тогда народ начал пересказывать истории об эпохе викингов. С тех пор этот обычай только укрепился. Исландские писатели осваивают почти все жанры, от современных саг до поэзии, от детских книг и научной фантастики до эротических романов, но самая обширная область - это детективная проза. Тёмные зимние ночи Исландии дают большой простор для воображения и помогают порождать много историй и фантастических триллеров. Неудивительно, что исландские авторы детективов выпускают один бестселлер за другим.
В последнее время в Исландии, как и в других странах, также стали очень популярными аудиокниги. К счастью, рынок откликнулся на новый формат. Storytel - очень удобный и полезный сервис аудиокниг.
Исландские писатели, о которых вы должны узнать
Арнальд Индридасон
Арнальд родился 28 января 1961 года в Рейкьявике. Он получил степень бакалавра истории и окончил Исландский университет, а позже работал журналистом. Свою первую книгу он опубликовал в 1997 году и сегодня является одним из самых известных и переводимых на другие языки авторов Исландии. Арнальд Индридасон исключительно много пишет и публикует минимум по одной книге в год!
Романы Арнальда были также экранизированы. Самый известный пример - фильм «Трясина» 2006 года. Героем многих его книг является детектив Эрлендур. Исландцы каждый год с нетерпением ждут новинку от Арнальда Индридасона. Но, как многие уже знают из вирусных постов в Facebook, Рождество - это время такого явления, как Йоулабоукафлоудид (Jólabókaflóðið), или рождественский книжный поток: все местные авторы разом публикуют свои книги. Сроки издательского графика отлично совпадают с периодом выбора подарков. Что может быть лучше уютного знакомства с новой книгой в зимние каникулы?
Ирса Сигурдардоттир
Ирса родилась 24 августа 1963 года в Рейкьявике. В 1988 году она получила степень бакалавра в области инженерии, а затем степень магистра инженерии в Университете Конкордия (Канада). Через год после окончания учёбы, в 1998 году, Ирса опубликовала свою первую книгу. Возможно, те, кто знает Ирсу сегодня, удивятся, но её первая книга была для детей.
Затем было ещё несколько успешных детских книжек, и вплоть до 2005 года Ирса твёрдо шла к тому, чтобы стать одним из лучших в Исландии детских писателей. Именно тогда она ни с того ни с сего опубликовала свой первый триллер «Последние ритуалы», который по-настоящему её прославил. Позже книга была переведена на 30 языков и издана более чем в 100 странах мира! Сегодня многие знают Ирсу как автора книги «Я тебя помню», по сюжету которой был снят леденящий душу триллер.
Андри Снайр Магнасон
Андри Снайр родился 14 июля 1973 года. Он окончил Исландский университет со степенью бакалавра исландского языка, но к тому времени уже опубликовал свой первый сборник стихов. Выпустив серию книг с поэзией, Андри Снайр стал писать детские книги. Самая известная из них - «История Голубой планеты». По ней был поставлен спектакль, который показали в нескольких странах. Как человек, выросший на его книгах и посмотревший спектакль, могу смело утверждать, что Андри здорово удаётся создать волшебный мир, наполненный чудесами. Это отличная книга, которую можно привезти как сувенир из Исландии, чтобы читать своим малышам.
Совсем недавно Андри Снайр переключился на политически мотивированную литературу. Наибольшее внимание привлекла его книга «Страна мечты», по которой позже был снят одноимённый документальный фильм, а также «LoveStar». В 2016 году Андри Снайр объявил, что будет баллотироваться на пост президента Исландии, однако его обошёл Гвюдни Торласиус Йоуханнессон.
Эйнар Мар Гудмундсон
Эйнар Мар родился 18 сентября 1954 года в Рейкьявике. В 1979 году он окончил Исландский университет по специальности "История и литература", но позже продолжил учёбу в Копенгагене, где прожил несколько лет. Первая книга Эйнара вышла в 1980 году. За свою карьеру он опубликовал 26 книг и получил премию Северного совета за свой вклад в литературу. Его самый известный роман «Ангелы Вселенной» в 2000 году был экранизирован. Книги Эйнара переводятся на многие языки мира, включая итальянский, болгарский, китайский, голландский, корейский, словенский, датский, финский и гренландский.
Стейнунн Сигурдардоттир
Стейнунн родилась 26 августа 1950 года. В 1972 году она окончила Университетский колледж Дублина по специальности "Психология и философия". Удивительно, но свою первую книгу стихов Стейнунн опубликовала ещё тремя годами ранее, в возрасте всего 19 лет.
Стейнунн на протяжении многих лет уделяла равное количество времени разным жанрам. Она писала детские книги, стихи, рассказы, романы, мемуары, целые пьесы и даже сделала несколько переводов.
К вашему сведению: в Исландии есть также известный модельер по имени Стейнунн Сигурдардоттир, что может вызвать путаницу при поиске в Google. Это совершенно разные женщины, но каждая из них превосходна в своей области.
Аудур Ава Олафсдоттир
Аудур Ава родилась в Рейкьявике в 1958 году. В 2003-2018 годах она преподавала историю искусства в Исландском университете искусств и читала лекции в Исландском университете. Кроме того, Аудур устраивает художественные выставки и часто в СМИ выступает в качестве эксперта по картинам и историческим произведениям искусства.
Одна из самых известных её работ - роман «Оранжерея», но престижную французскую премию Медичи ей принесла книга «Мисс Исландия» (Ungfrú Island, 2018). Первая книга Аудур Авы вышла в 1998 году, а всего у неё было опубликовано восемь работ (девять, если считать сборник стихов с 2010 года).
Исландские книги, которые каждый должен прочесть
Саги об исландцах
Исландские саги - это сборник средневековых историй. Всего существует 40 саг. Это рассказы о королях и викингах, которые считаются самыми хорошо задокументированными произведениями того времени. Саги, бесспорно, являются жемчужиной исландской литературы.
Благодаря сильной многовековой изоляции исландцев исландский язык, на котором говорят сегодня, в значительной степени совпадает с тем, на котором были написаны эти истории. Любой исландец может читать их в оригинале. К счастью, для тех, кто не владеет исландским, саги были переведены на многие другие языки!
Самые знаменитые саги:
- «Сага об Эгиле»
Эгиль был великим поэтом, но, откровенно говоря, не умел контролировать свой гнев, который он проявлял с раннего возраста. Однако в сагах правда немного приукрашена. Эта художественная вольность хорошо видна в сценах, подобных той, когда Эгиль в возрасте трёх лет едет верхом на лошади, пьёт до упаду и декламирует стихи, написанные им самим. Тем не менее, это невероятная история!
- «Сага о Греттире»
Это история об одном из самых безумных героев Исландии, который был преступником. Вам ещё больше захочется почитать о его проделках, если вы посетите север Исландии, где он жил. Сегодня в тех краях до сих пор можно увидеть, например, горячий бассейн Греттислёйг, где Греттир искупался после того, как переплыл Скага-фьорд с овцой под мышкой!
- «Сага о Ньяле»
«Сага о Ньяле» - это невероятная история о семьях, распрях, чести, мести, любви и кровавых убийствах. В ней фигурируют самые знаменитые персонажи Исландии и тёзки многих нынешних исландцев, которые носят своё имя с особой гордостью. Большинство событий саги происходит на южном побережье страны, особенно в Ландейяре, в равнинах вокруг водопада Сельяландсфосс.
Современная исландская литература
«Атомная станция», Хальдоур Лакснесс
Хальдоур Лакснесс - единственный исландец, получивший Нобелевскую премию. Многие не знают, но ещё один исландец Гуннар Гуннарссон был номинирован на неё четыре раза!
Но вернемся к Лакснессу, если попросить исландца назвать какого-нибудь исландского писателя, как правило, первым приходит на ум именно Лакснесс, прославившийся подробными описаниями жизни в рыбацкой деревушке, человеческих взаимоотношений и с любовью созданными персонажами. Этим Лакснесс превратил себя в неподвижный камешек в пруду исландской культуры. Роман «Атомная станция» был издан в 1961 году и распродан в тот же день. Книга политична, но правдива, и для любого, кто пытается лучше понять исландское общество, она станет настоящем кладезем.
Однако выбрать только одну из книг Лакснесса довольно сложно. Я лично могу порекомендовать ещё «Самостоятельные люди» и «Салка Валка», которые также должны войти в ваш список для прочтения!
The Day is Dark (Тёмный день), Ирса Сигурдардоттир
Этим произведением Ирса ещё раз доказывает, что её способность тонко чувствовать творит чудеса в детективном жанре. Героиня книги - Тора, играющая главную роль в целой серии романов Ирсы, - исландский адвокат, которая через своего бойфренда, немецкого банкира, оказывается втянута в расследование исчезновения двух исландцев. Это дело переносит её в Гренландию, где и происходят основные события романа. Приготовьтесь к большому количеству тайн и загадок, сюжетных поворотов и мурашек по коже!
«101 Рейкьявик», Хадльгримюр Хельгасон (2002)
Эта книга - просто идеальное сочетание юмора и ужасающей реальности глазами 30-летнего неудачника Хлина, который влюбляется в любовницу своей матери лесбиянки. В книге много сюжетных поворотов, и каждая страница затягивает вас в новую дилемму, не превращаясь при этом в фарс.
Хадльгримюр Хельгасон - художник, который словами рисует так же великолепно, как кистью.
«Лунный камень: мальчик, которого никогда не было» (2013), Сьон
Многие знают Сьона по серии коротких рассказов и переводов 2000-х годов. Для кого-то он всегда будет одним из авторов песен для группы Sugarcubes, которую основала Бьорк.
Тем не менее, роман «Мальчик, которого никогда не было» заставит вас посмотреть на этого писателя с другого ракурса. Мальчик, о котором говорится в названии, - это 16-летний подросток из Рейкьявика, живший в 1918 году и продававший своё тело мужчинам за деньги. История эта трагична и в то же время прекрасна. Мечтательность мальчика и его связь с кинематографом играют важную роль в повествовании. Как позже выяснилось, эта история была довольно личной для Сьона, что, конечно, было неожиданностью, но добавило ценности произведению.
«Ангелы Вселенной» (1995), Эйнар Мар Гудмундсон
Эта удивительная история входит в программу средней школы в Исландии. Рассказ о душевной болезни, украшенный юмором и человечностью в её чистейшей форме. В книге Эйнар Мар рассказывает о своих соседях из детства, почтительно вписывая их в выдуманные истории. Книга и многие из её сцен стали частью исландской нации, и в повседневной жизни вокруг можно увидеть много отсылок к ней.
Экранизация книги от режиссёра Фридриха Фридрикссона также фантастична и стоит того, чтобы посмотреть. В главных ролях снялись самые знаменитые актёры Исландии.
Есть ещё одна книга, достойная внимания. Если вы владеете французским или немецким, то обязательно прочтите "Karitas untitled" Кристин Марии Гудмундсдоттир!
Бонус - книга об Исландии
«Вкус дыма» (2013), Ханна Кент
Это самая первая книга Ханны Кент. Сюжет основан на реальных событиях, которые происходили в Исландии тёмной зимой 1829 года. Эта история захватила Ханну, когда в возрасте 17 лет она в течение года жила в Исландии по обмену, и, к счастью для нас, она решила над ней поработать.
В Исландии эта история известна, как последняя казнь в стране. Она также рассказывает о социальном неравенстве, бедности, предательстве, любви, ревности и, как следствие, убийстве и его сокрытии. Книга стала бестселлером во всём мире, так как люди сочувствовали главной героине, Агнес. А в 2017 году было объявлено о работе над экранизацией романа с участием Дженнифер Лоуренс в роли Агнес.
Исландское интервью на английском языке с Ханной Кент об её книге.